1 00:00:00,400 --> 00:00:02,280 Onthoud... 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,160 Wat moet ik nu met hem doen? 3 00:00:05,240 --> 00:00:08,520 Ik laat je niet eerder sterven Vertel me waarom je me probeerde te vermoorden. 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,800 Geweten. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 Je wilt me ​​niet in de ogen kijken? 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,920 Omdat je die gemakkelijke baan hebt verlaten en ging politieagent worden! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,520 Het was tien jaar geleden. Er kwam een gezin 8 00:00:18,600 --> 00:00:20,400 en verhuisde naar dat huis op de heuvel. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,920 Er waren een paar inbraken. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,680 Iedereen gaf de nieuwe familie de schuld. 11 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 Ze hebben het huis platgebrand. 12 00:00:25,560 --> 00:00:29,200 Ik ben nu hier. Op zoek naar een baan... 13 00:00:29,280 --> 00:00:32,320 Hier. Hier is mijn CV. 14 00:00:32,880 --> 00:00:35,200 - Ken jij Agah Beyoglu? - Hij is mijn vader. 15 00:00:35,280 --> 00:00:38,960 Ates, ben je helemaal niet bang? dat de moordenaar jou als doelwit zal nemen? 16 00:00:39,560 --> 00:00:41,520 Net alsof hij zijn ogen op mij gericht heeft, 17 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 Ik heb mijn ogen aan de rand van mijn huis. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,760 Ik ga die moordenaar te pakken krijgen. 19 00:00:45,840 --> 00:00:52,280 Waar hij ook naartoe rent. Waar hij zich ook verstopt. Ik ga hem vinden en arresteren. 20 00:02:29,080 --> 00:02:32,840 VANDAAG IS NEVRA'S VERJAARDAG Ik heb een verjaardagscadeau voor haar gekregen 21 00:02:50,680 --> 00:02:52,760 Jij bent ook ouder geworden. 22 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Hallo, Nazif. Onthoud mij? 23 00:02:58,120 --> 00:02:59,200 Het is Agah. 24 00:03:01,480 --> 00:03:02,560 Van Kambura. 25 00:03:04,880 --> 00:03:06,000 Nazif? 26 00:03:09,720 --> 00:03:11,120 Hallo, Nazif. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 Hoe gaat het, Nazif? 28 00:04:57,320 --> 00:04:58,720 Pauzeer het. Hij is hier. 29 00:05:02,440 --> 00:05:04,880 Hij sprong over het achterste hek. 30 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 Wat is dat? 31 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Wat draagt ​​hij? 32 00:05:11,320 --> 00:05:13,200 Moet het een konijn zijn? 33 00:05:13,280 --> 00:05:15,600 Nee. Het is een kat. 34 00:05:16,280 --> 00:05:18,240 Zie je zijn snorharen? 35 00:05:18,320 --> 00:05:19,560 Een witte kat. 36 00:05:23,280 --> 00:05:25,040 00:53. 37 00:05:25,800 --> 00:05:27,440 Wanneer verliet je de nachtclub? 38 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 Rond 01:30 uur. 39 00:05:30,120 --> 00:05:33,040 Ik ging net weg toen je belde. Meestal ben ik om 01.00 uur klaar. 40 00:05:34,040 --> 00:05:36,320 Hij hield je in de gaten. 41 00:05:37,760 --> 00:05:40,400 Er komt een weg binnen door het bos, toch? 42 00:05:40,480 --> 00:05:41,360 Ja. 43 00:05:41,440 --> 00:05:43,720 Omdat hij niet had kunnen nemen een taxi in dat kostuum... 44 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 Met een lijk op sleeptouw, bovendien. 45 00:05:45,560 --> 00:05:49,120 Hij reed hier met zijn eigen auto. Had het lijk de hele weg bij zich. 46 00:05:57,960 --> 00:06:00,360 Er moet een camera zijn die weg opnemen. 47 00:06:01,680 --> 00:06:03,040 We zullen zien. 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,200 Hij is gek. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,280 Wie ben je? 50 00:06:12,880 --> 00:06:13,920 WHO? 51 00:06:40,720 --> 00:06:42,080 Wat is hij aan het doen? 52 00:06:42,880 --> 00:06:44,560 Je hebt het lichaam daar achtergelaten. Vertrekken. 53 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Eén: neem een ​​rode pen. 54 00:06:54,280 --> 00:06:55,600 Twee: 55 00:06:55,680 --> 00:06:57,440 Dood Nazif. 56 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Drie: 57 00:06:59,280 --> 00:07:00,960 Vergeet de oudh niet. 58 00:07:02,080 --> 00:07:05,040 Neem een rode pen, dood Nazif, 59 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 vergeet de oud niet. 60 00:07:06,880 --> 00:07:08,480 Als Nazif niet thuis is, 61 00:07:09,680 --> 00:07:11,080 zijn leven sparen. 62 00:07:11,880 --> 00:07:12,880 Ja. 63 00:07:13,760 --> 00:07:16,080 Waarom deed hij Wil je zeker weten dat het zonk? 64 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 - Het is een verrassing. - Welke verrassing? 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,480 Hij wilde dat het een verrassing was. 66 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 Rechts. Het spijt me. Ik wist het niet het was je verjaardag. 67 00:07:28,200 --> 00:07:29,600 Natuurlijk niet. 68 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 Gefeliciteerd. 69 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Fijne verjaardag voor mij. 70 00:07:39,120 --> 00:07:40,680 Wat is hij aan het doen? 71 00:07:42,440 --> 00:07:43,800 Rusten. 72 00:07:44,600 --> 00:07:48,080 Geen zorg ter wereld. Ik wil gewoon even gaan liggen. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,360 Ik ben terug. 74 00:08:00,360 --> 00:08:02,600 Wie denk je Het lijk is van Nevra? 75 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Omdat het een cadeautje is... 76 00:08:12,200 --> 00:08:16,240 Het moet iemand zijn Ik heb gezocht. 77 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Wat doen we nu? 78 00:08:19,680 --> 00:08:21,200 Ik bel het station. 79 00:08:22,520 --> 00:08:24,280 De Crime Scene Unit zal arriveren. 80 00:08:26,600 --> 00:08:31,280 Ze zullen deze beelden doornemen, ontdek dat ik hier de nacht heb doorgebracht, 81 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 en begin mij te mijden als de pest. 82 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Dan zullen ze het aan jou en mij vragen duizenden vragen. 83 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 En uiteindelijk halen ze mij van de zaak. 84 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Gevolgd door mijn ontslag. 85 00:08:42,800 --> 00:08:44,160 Of... 86 00:08:44,720 --> 00:08:46,520 Niets van dat alles zal gebeuren. 87 00:08:46,600 --> 00:08:49,480 Je verwijdert de beelden waar ik in zit. 88 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 Ik scheur die stickers van de ballon. 89 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 Dat zal niemand te weten komen dit was bedoeld als cadeau voor mij. 90 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Je belt 155, 91 00:09:00,440 --> 00:09:02,320 en ik zal in ieders gezicht liegen. 92 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Dan nog een leugen, en dan nog een. 93 00:09:05,480 --> 00:09:08,320 Ik zal zoveel liegen dat ik zal vergeten ze te onthouden, 94 00:09:08,400 --> 00:09:11,760 en ik zal vroeg of laat ontdekt worden. 95 00:09:13,120 --> 00:09:17,120 Ze halen mij van de zaak af, en ik zal waarschijnlijk ontslag nemen. 96 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Welke klinkt beter voor jou? 97 00:09:22,040 --> 00:09:23,880 - Met welke moeten we gaan? - Nevra... 98 00:09:32,480 --> 00:09:34,560 Ik zeg soms tegen mezelf... 99 00:09:39,320 --> 00:09:40,560 ik zeg... 100 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 Wat als ik nooit had besloten politieagent te worden? 101 00:09:44,360 --> 00:09:45,880 Wat als ik dat nooit gedaan heb? 102 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 Zou hij deze moorden plegen, 103 00:09:47,760 --> 00:09:50,560 Of gaan al deze mensen dood? alleen maar omdat ik ervoor gekozen heb om politieagent te worden? 104 00:09:50,640 --> 00:09:52,320 Kijk, daar ben je. 105 00:09:56,800 --> 00:09:57,840 Hij is er nog. 106 00:09:58,800 --> 00:09:59,680 Ik geloof het niet. 107 00:09:59,760 --> 00:10:02,840 Ik laat je het huis binnen, en hij is er nog steeds. 108 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Hij vergat de tas. 109 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 KILLER OF SLACHTOFFER? 110 00:10:22,040 --> 00:10:24,640 Daarom liet hij het hier achter. 111 00:10:24,720 --> 00:10:27,120 Kun je erop inzoomen? 112 00:10:27,760 --> 00:10:29,480 Kun je inzoomen op de krant? 113 00:10:31,040 --> 00:10:34,160 HERINNEREN. HERINNEREN. HERINNEREN. HERINNEREN. 114 00:10:36,840 --> 00:10:38,040 Onthoud... 115 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Weet je nog? 116 00:10:42,960 --> 00:10:44,320 Weet je nog wat? 117 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Is het voor jou bedoeld? 118 00:10:49,560 --> 00:10:51,040 Betekent het iets voor jou? 119 00:10:54,680 --> 00:10:56,760 Het betekent maar één ding. 120 00:10:57,840 --> 00:11:02,200 Het is niet de tas die hij vergat. Hij vergat mij te vertellen dat ik het moest onthouden. 121 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 - Nevra... - Ja? 122 00:11:10,280 --> 00:11:13,600 - Weet je het zeker? - Dat ben ik nu, Ates. 123 00:11:14,280 --> 00:11:16,640 Ze worden vermoord omdat ik een agent ben. 124 00:11:16,720 --> 00:11:18,720 En wat het ook is hij wil dat ik het onthoud, 125 00:11:18,800 --> 00:11:20,760 ze zullen blijven sterven totdat ik het me herinner. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,680 Verbind mij door met de Crime Scene Unit. 127 00:11:29,640 --> 00:11:31,520 Waar ga je heen? Het is nog vroeg. 128 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Ik heb wat gebak. Laten we ontbijten. 129 00:11:34,240 --> 00:11:37,640 Ik kan het niet, papa. Ik heb een baan. Ik moet weg. 130 00:11:37,720 --> 00:11:41,800 - Welke baan? Je oude? - Nee. Ik vertel je er later over. 131 00:11:42,680 --> 00:11:45,120 - Ik ben weg. - Succes. 132 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 - Papa... - Ja? 133 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Laten we vanavond uit eten gaan. 134 00:11:50,520 --> 00:11:52,120 Er staat eten in de koelkast. 135 00:11:52,600 --> 00:11:53,960 Ik weet het, niet zo. 136 00:11:54,040 --> 00:11:57,200 Ik wil de nieuwe baan vieren. 137 00:11:57,280 --> 00:11:59,560 Maar ik heb boodschappen te doen. 138 00:12:00,120 --> 00:12:04,120 Welke klusjes heb je behalve die kruiswoordraadsels? 139 00:12:04,200 --> 00:12:07,760 Wees om acht uur thuis en we vertrekken samen. 140 00:12:13,160 --> 00:12:15,040 School is ook begonnen, hè? 141 00:12:15,680 --> 00:12:18,480 - Ik weet niet meer hoe ik het moet knopen. - Ik zal het doen. 142 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 Houd deze vast. 143 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 En dit. 144 00:12:26,440 --> 00:12:29,480 - Komt ze van school? - WHO? 145 00:12:29,560 --> 00:12:32,240 Jouw meisje. Wat was haar naam? 146 00:12:33,120 --> 00:12:35,680 - Suveyda. - Suveyda. Dat is het. 147 00:12:35,760 --> 00:12:37,840 Weet jij wat de naam betekent? 148 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 - Nee. Ben je nog niet klaar? - Geduld. 149 00:12:42,240 --> 00:12:45,400 Je hebt het je nooit afgevraagd wat haar naam betekende? 150 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 Ik denk niet dat namen enige betekenis hebben. 151 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 - Waarom? - Omdat we onze eigen naam niet kiezen. 152 00:12:55,600 --> 00:12:57,200 Elke persoon 153 00:12:57,280 --> 00:13:02,000 heeft een zwarte vlek op hun hart als ze geboren worden, zeggen ze. 154 00:13:02,800 --> 00:13:05,040 Als ze eenmaal hun roeping in het leven hebben gevonden, 155 00:13:05,800 --> 00:13:07,920 pas dan verdwijnt het merkteken. 156 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Suveyda is hoe dat merkteken wordt genoemd. 157 00:13:11,000 --> 00:13:15,320 Het heeft een andere betekenis, maar het ontgaat mij. 158 00:13:15,400 --> 00:13:18,360 - Laten we de stropdas vergeten. - Wacht even! Wacht even! 159 00:13:19,360 --> 00:13:21,040 Ik ga het onthouden. 160 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Het betekent zonde. Een verborgen zonde. 161 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 De zonden die mensen in hun borst verbergen. 162 00:13:31,840 --> 00:13:33,400 Een diepe, verborgen zonde. 163 00:13:35,600 --> 00:13:37,560 Zit daar een verborgen zonde in? 164 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Ik doe. 165 00:13:40,320 --> 00:13:42,800 - Het is Suveyda. - Rechts. Natuurlijk. 166 00:13:46,440 --> 00:13:49,840 - Hoe zit het met die van jou? - Natuurlijk. In schoppen. 167 00:13:50,920 --> 00:13:51,920 Daar ga je. 168 00:13:53,480 --> 00:13:54,480 Je bent klaar om te gaan. 169 00:13:54,560 --> 00:13:57,000 - Bedankt. - Geen probleem. 170 00:13:58,160 --> 00:14:00,240 Succes. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,040 Goed gedaan, Nevra! 172 00:14:08,920 --> 00:14:10,560 Je hebt eindelijk de moordenaar gepakt! 173 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Je zou een medaille moeten krijgen of zoiets. 174 00:14:17,480 --> 00:14:19,720 Hij kwam naar je toe terwijl je sliep. 175 00:14:21,480 --> 00:14:24,080 Ik denk dat het een kwestie is van waar je slaapt. 176 00:14:24,160 --> 00:14:27,680 Je moet in het juiste bed slapen dat hij naar jou toe komt. 177 00:14:28,280 --> 00:14:30,280 Je hebt hem afgeleverd. 178 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Afgeleverd op uw adres. 179 00:14:33,760 --> 00:14:36,160 Geweldig! Dit is geweldig! 180 00:14:49,800 --> 00:14:51,120 Daar zul jij voor boeten, Nevra! 181 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 Daar betaal je voor! 182 00:14:58,760 --> 00:15:00,080 Terug aan het werk! 183 00:15:11,000 --> 00:15:14,040 Ben je ziek in je hoofd of zo? 184 00:15:14,640 --> 00:15:19,000 Je probeert haar niet alleen te kleineren voor iedereen ter plaatse, 185 00:15:19,080 --> 00:15:22,640 en jij doet dit! U dient een formele klacht in? 186 00:15:22,720 --> 00:15:24,320 Je verdiende erger dan je kreeg! 187 00:15:24,400 --> 00:15:26,440 - Maar meneer... - Hou je bek! 188 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 Ga weer aan het werk! 189 00:15:30,960 --> 00:15:35,560 Dus... Beste Ates Arbay. Laten we aan de slag gaan. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,920 Wie is uw bron voor al deze artikelen, 191 00:15:39,760 --> 00:15:43,120 en wat geef je ze ervoor terug? 192 00:15:44,080 --> 00:15:45,600 Ik geef niemand iets. 193 00:15:46,440 --> 00:15:48,040 Ik heb bronnen, 194 00:15:48,640 --> 00:15:52,120 en ik hoef het je niet te vertellen wie ze zijn. 195 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 Bronnen... 196 00:15:55,560 --> 00:15:58,440 Ik begrijp het. Oké. 197 00:15:59,560 --> 00:16:02,760 Zie je, Ates Arbay, dit is een gevaarlijke onderneming. 198 00:16:03,480 --> 00:16:06,640 Degene die jou de dossiers verkoopt 199 00:16:06,720 --> 00:16:09,920 wil misschien iets in ruil daarvoor zeer binnenkort kostbaarder. 200 00:16:10,560 --> 00:16:14,280 Ze kunnen hebzuchtig worden. Misschien verkopen ze je langs de rivier. 201 00:16:16,960 --> 00:16:18,160 Wat heb ik je verteld? 202 00:16:19,120 --> 00:16:21,840 Volg haar bij elke beweging. 203 00:16:21,920 --> 00:16:24,360 Schaduw haar waar ze ook gaat. 204 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Ik weet niet zeker of je het volledig weet. 205 00:16:27,520 --> 00:16:31,880 Als je je werk had gedaan, Dan hebben we de moordenaar inmiddels! 206 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 Meneer, mag ik alstublieft spreken? 207 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Ga je gang, spreek. 208 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Ze ging naar haar moeder plaats gisteravond. 209 00:16:40,600 --> 00:16:43,400 Anil zat op haar. Hij belde mij om te vragen wat hij moet doen. 210 00:16:43,480 --> 00:16:46,320 - Zijn zoon was ziek, dus liet ik hem naar huis gaan. - Geweldige beslissing! 211 00:16:49,360 --> 00:16:52,160 Je bent van de verdomde zaak af, oké? 212 00:16:52,240 --> 00:16:53,480 Sefa gaat het nu afhandelen. 213 00:16:53,560 --> 00:16:56,840 En neem die klacht aan en steek hem in je kont! 214 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 - Welkom. - Zwijg. 215 00:17:16,360 --> 00:17:18,840 Waarom ben je boos op mij? Ik sta aan jouw kant. 216 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Ik zei dat je je mond moest houden. 217 00:17:22,760 --> 00:17:26,000 - Waarom ben ik hier? - Spreek niet tenzij je wordt aangesproken. 218 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Ik ben hier het slachtoffer. 219 00:17:27,800 --> 00:17:30,480 De moordenaar kwam mijn huis binnen en liet een lichaam achter in mijn tuin. 220 00:17:30,560 --> 00:17:34,960 Toch ben je hier en ondervraag je mij. Moet jij niet naar hem op zoek gaan? 221 00:17:44,320 --> 00:17:46,720 Wat ga je doen? Mij ​​slaan? 222 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 Ga je gang. 223 00:17:50,320 --> 00:17:51,520 Raak mij. 224 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Ates Arbay. 225 00:18:01,000 --> 00:18:08,240 Mijn hele carrière heb ik nog nooit een haar aangeraakt op iemands hoofd in deze kamer. 226 00:18:08,920 --> 00:18:12,600 Maar als je iets weet over de zaak en verbergen het voor ons, 227 00:18:13,360 --> 00:18:15,520 dan sla ik je erin midden volgende week. 228 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 En nog een ding. 229 00:18:21,720 --> 00:18:25,360 Je staat niet aan onze kant, Ates Arbay. 230 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 Weet je aan welke kant je staat? 231 00:18:27,760 --> 00:18:33,520 De kant waar bureaukrijgers zaten rotzooien met andermans leven. 232 00:18:34,200 --> 00:18:35,840 Dat is de kant waar u aan toe bent. 233 00:18:36,360 --> 00:18:38,560 Je weet wat ik noem de mensen aan die kant? 234 00:18:38,640 --> 00:18:40,280 Ik noem ze narren. 235 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 We knoeien hier niet met de levens van mensen. 236 00:18:44,680 --> 00:18:48,520 In plaats daarvan redden wij hun levens. Heb je dat? 237 00:18:53,320 --> 00:18:54,560 Ik begrijp. 238 00:18:55,040 --> 00:18:56,440 Denk jij dat hij dat ook doet? 239 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Haal hem hier weg. Uit. Uit! 240 00:19:12,040 --> 00:19:15,280 - Ook één rode pen. - Natuurlijk. 241 00:19:16,520 --> 00:19:19,080 - Ducttape. - Ik heb je er al een paar gegeven. 242 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Nog een. 243 00:19:23,520 --> 00:19:27,200 - En wat plakbriefjes. - Post-its? 244 00:19:27,280 --> 00:19:29,480 Hoe ze ook heten. Geef mij wat. 245 00:19:38,120 --> 00:19:39,360 Ga zitten. Zitten! 246 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 Dit moet een grap zijn! Het moet zo zijn! 247 00:19:43,920 --> 00:19:47,920 - Bent u de bron van Ates Arbay? - Nee, meneer. 248 00:19:48,000 --> 00:19:49,720 - Wie is het dan? - Ik weet het niet. 249 00:19:51,160 --> 00:19:53,560 - Heeft hij het je niet verteld? - Dat deed hij niet. 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,080 Vertrouw je die man? 251 00:19:57,360 --> 00:19:58,680 Het maakt niet uit. 252 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Vanavond is er een persconferentie. 253 00:20:01,480 --> 00:20:04,840 De moordenaar bleek dat niet te zijn de moordenaar. Iedereen is in paniek. 254 00:20:04,920 --> 00:20:07,800 Ik wil je op de persconferentie. Ga nergens heen. Ga nu weg. 255 00:20:08,520 --> 00:20:10,240 - Is dat het? - Dat is alles. 256 00:20:10,760 --> 00:20:12,400 Heeft u verder geen vragen? 257 00:20:16,440 --> 00:20:19,480 De fouten die je maakt in uw privéleven zijn uw zaken. 258 00:20:20,240 --> 00:20:23,160 Maak die gewoon niet dezelfde fouten als je op je werk bent. 259 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Wil je mij van de zaak halen? 260 00:20:26,160 --> 00:20:28,200 Nevra, ga weg. 261 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Wacht even. Van wie was dit? 262 00:21:00,000 --> 00:21:01,400 Verdomd. 263 00:21:13,600 --> 00:21:16,720 Zien? Rood is veel beter. 264 00:21:17,920 --> 00:21:19,640 Meer onderscheidend. 265 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Makkelijker te zien. 266 00:21:25,920 --> 00:21:27,080 Oké... 267 00:21:36,840 --> 00:21:38,160 Wat is dit? 268 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 DODEN 269 00:21:57,360 --> 00:21:59,200 Ik zal het nu nooit meer vergeten. 270 00:22:11,240 --> 00:22:13,520 Goedemiddag, Hassan. 271 00:22:15,720 --> 00:22:17,600 Wil je mijn bestelling niet aannemen? 272 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Selim... 273 00:22:22,600 --> 00:22:25,440 - Hoe gaat het? - Goed, Vural. Hoe zit het met jou? 274 00:22:25,520 --> 00:22:29,600 - Eerlijk gezegd ben ik niet geweldig. - Waarom is dat? 275 00:22:29,680 --> 00:22:31,840 Je praat te veel... 276 00:22:32,960 --> 00:22:34,640 Ik hoor dat je aan het babbelen bent. 277 00:22:34,720 --> 00:22:36,280 Wat zeg je? 278 00:22:39,000 --> 00:22:41,280 Mensen vertellen het achtervolgde je dromen. 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,080 Wat voor nut heeft het, met mensen praten over je dromen, Selim? 280 00:22:46,360 --> 00:22:48,840 Er kan iets met je gebeuren. 281 00:22:51,560 --> 00:22:54,640 En dan, als de politie komt en vraag wat er met je is gebeurd, 282 00:22:54,720 --> 00:22:57,280 niemand zou geneigd kunnen zijn om te praten. 283 00:22:57,360 --> 00:22:59,680 Het is het beste als je niet praat. 284 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 Vooral voor Nevra. 285 00:23:08,720 --> 00:23:10,560 Je moet echt licht betreden. 286 00:23:12,080 --> 00:23:13,160 Selim! 287 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 Tante! Tante! 288 00:23:19,480 --> 00:23:23,360 - Laat de jongens die voor je dragen. - Dank je, Vural. 289 00:23:23,440 --> 00:23:27,160 - Het gaat goed, hoop ik? - Het gaat goed. 290 00:23:27,240 --> 00:23:30,920 Kom een ​​keer langs voor een kopje thee. 291 00:23:31,000 --> 00:23:32,360 Kan ik je ergens mee helpen? 292 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 Het gaat goed met mij, heel erg bedankt. 293 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Maar doe de groeten aan je moeder van mij. 294 00:23:36,960 --> 00:23:39,640 Natuurlijk. Je bent te aardig. Prettige dag. 295 00:23:40,280 --> 00:23:42,680 Wat kan ik je geven, broer? 296 00:23:42,760 --> 00:23:44,040 VERMIST VERDACHTE 297 00:23:51,000 --> 00:23:53,640 SLACHTOFFER 298 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Slachtoffer. 299 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 - Nu, jongens... - Tolga, geef me een momentje. 300 00:24:03,360 --> 00:24:06,760 Nevra, we weten al dat deze moorden plaatsvinden iets met jou te maken hebben. 301 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Dit is geen kwestie van identiteitsverwisseling. 302 00:24:08,960 --> 00:24:12,480 Jij bent de Nevra het slachtoffer zinspeelt op jou, zoals je weet. 303 00:24:13,120 --> 00:24:14,880 Omdat het, als een kwestie van protocol, 304 00:24:14,960 --> 00:24:18,120 We staan niet toe dat agenten aan zaken werken ze zijn persoonlijk betrokken bij, 305 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 Ik wilde niet dat je de zaak oppakte. 306 00:24:21,560 --> 00:24:24,160 Je meerdere, Tolga, ook niet. 307 00:24:24,240 --> 00:24:28,360 Vermoed dat de moordenaar stopte niet snel, 308 00:24:28,440 --> 00:24:31,000 Ik vroeg Tolga om een gunst. 309 00:24:31,080 --> 00:24:34,480 Ik vroeg hem om je bij deze zaak te houden. 310 00:24:34,560 --> 00:24:38,240 Omdat jij de enige connectie was aan de moordenaar die we konden vinden. 311 00:24:38,320 --> 00:24:39,640 En dat ben je nog steeds. 312 00:24:40,240 --> 00:24:42,760 Het was nu Tolga is aan de beurt om mij om een ​​gunst te vragen. 313 00:24:42,840 --> 00:24:46,200 Hij vroeg mij dit allemaal met jullie te delen. 314 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 Maar ik weigerde. 315 00:24:48,000 --> 00:24:52,680 Omdat regel één van mijn werk is is dat je niemand vertrouwt. 316 00:24:53,280 --> 00:24:55,240 Als de moordenaar wordt gepakt 317 00:24:55,320 --> 00:24:59,280 zou enkele geheimen prijsgeven je zou niet willen dat ze worden blootgesteld, 318 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 we moesten uitzoeken wat ze zouden kunnen zijn. 319 00:25:02,560 --> 00:25:05,200 Daarom lieten we je in het duister tasten. 320 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Daarom hebben we je laten volgen. 321 00:25:08,200 --> 00:25:09,560 Tolga heeft het je zelfs verteld 322 00:25:09,640 --> 00:25:12,280 dat als jij de Nevra was van de stickers, 323 00:25:12,360 --> 00:25:14,160 je zou van de zaak worden gehaald. 324 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Waarom vertel ik dit nu allemaal, zou je kunnen vragen. 325 00:25:19,240 --> 00:25:21,480 Omdat regel twee van mijn werk 326 00:25:21,560 --> 00:25:23,880 is herkennen als iemand betrouwbaar is. 327 00:25:23,960 --> 00:25:27,080 Ook al wist je het heel goed dat je van de zaak zou worden gehaald, 328 00:25:27,160 --> 00:25:29,280 Je hebt nog steeds niet met het bewijsmateriaal geknoeid. 329 00:25:30,080 --> 00:25:32,080 Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens. 330 00:25:33,520 --> 00:25:36,920 Ik neem aan dat je het begrijpt waarom al deze uitvluchten nodig waren. 331 00:25:37,640 --> 00:25:38,560 Zoals u goed weet, 332 00:25:38,640 --> 00:25:41,880 dit is de eerste moordpartij van deze omvang in ons land. 333 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Dit is een uitzonderlijk geval. 334 00:25:44,360 --> 00:25:47,600 Het vereiste uitzonderlijke maatregelen. 335 00:25:47,680 --> 00:25:50,120 Je weet nu alles. 336 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 De keuze is aan jou om te maken. 337 00:25:52,960 --> 00:25:56,240 Beiden jouw meerdere en ik wil jou bij deze zaak. 338 00:25:56,320 --> 00:26:00,720 Maar als je jezelf wilt excuseren, Ik zou het begrijpen. 339 00:26:01,520 --> 00:26:04,880 Maak een keuze. Ben je binnen of buiten? 340 00:26:04,960 --> 00:26:07,280 - Ik doe mee, natuurlijk. - Goed. 341 00:26:07,960 --> 00:26:09,080 Nevra... 342 00:26:09,920 --> 00:26:12,720 Cowboytje spelen is niet meer mogelijk. 343 00:26:14,280 --> 00:26:16,320 Je gaat samenwerken met Sefa. 344 00:26:20,320 --> 00:26:24,640 Je rapporteert elke dag aan mij. Zijn wij duidelijk? 345 00:26:25,720 --> 00:26:27,320 Dat zijn wij, meneer. 346 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 Shit. 347 00:29:15,920 --> 00:29:18,520 NEVRA EN IK HEBBEN EEN GEHEIM 348 00:29:21,600 --> 00:29:24,160 Wat deed jij hier dan? 349 00:29:24,240 --> 00:29:26,760 - Uit voor een picknick. - Gewoon op pad voor een picknick. 350 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Uit voor een picknick. 351 00:29:30,760 --> 00:29:33,240 Buitenlandse makelij. Niemand kan het kraken. 352 00:29:33,320 --> 00:29:35,120 Kies gewoon een wachtwoord en je bent klaar. 353 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Zorg ervoor dat u het wachtwoord niet vergeet. 354 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Zien? Ze hebben ook met de deur geknoeid. 355 00:29:42,200 --> 00:29:44,960 - Ik kan het repareren als je wilt. - Niet nodig. Het is prima. 356 00:29:45,040 --> 00:29:48,120 Ze braken een huis binnen in de buurt. 357 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 Toen ze niets konden vinden om te stelen, namen ze een bad. 358 00:29:51,080 --> 00:29:53,960 - Een bad? - Ja. Oh, en ze hebben wat bloemen gestolen. 359 00:29:54,720 --> 00:29:58,760 - Wat zouden ze met bloemen doen? - Ik weet het niet, ruik ze of zoiets. 360 00:30:02,520 --> 00:30:04,160 Woon je hier alleen? 361 00:30:06,040 --> 00:30:07,480 Waarom vraag je dat? 362 00:30:09,000 --> 00:30:12,280 De wereld is niet zo onschuldig zoals het vroeger in jouw tijd was. 363 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Wat bedoel je? 364 00:30:14,160 --> 00:30:16,160 Ze houden oude mensen in de gaten. 365 00:30:17,960 --> 00:30:21,680 Maak je daar geen zorgen over. Oude mensen houden ze ook in de gaten. 366 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 Mag ik je een vraag stellen? 367 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 Waarom zijn de monteurs altijd te laat? 368 00:30:29,720 --> 00:30:30,800 Pardon? 369 00:30:31,320 --> 00:30:36,320 Tufan Elibol, de moordverdachte in het onderzoek naar seriemoordenaars 370 00:30:36,400 --> 00:30:39,960 werd dood aangetroffen in de achtertuin van het huis van de beroemde verslaggever Ates Arbay. 371 00:30:40,040 --> 00:30:42,760 De zaak lijkt uit de hand te lopen. 372 00:30:42,840 --> 00:30:45,960 In de hoop de zorgen van het publiek weg te nemen, 373 00:30:46,040 --> 00:30:50,800 De politie is van plan om de zaak vast te houden ergens vandaag een persconferentie. 374 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Denk je dat dit een diepere betekenis heeft? Twee lijken zien 375 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 verpakt in vershoudfolie binnen een dag? 376 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Het duidt op geluk. 377 00:31:05,120 --> 00:31:07,720 Waarom denk je Verpakt hij ze zo? 378 00:31:08,440 --> 00:31:10,960 Hij pakte Tufan in omdat hij een cadeau voor mij was. 379 00:31:11,520 --> 00:31:14,960 - Dus hij volgt het protocol, denk je? - Zeker. 380 00:31:16,600 --> 00:31:21,920 Hij moet het niet gewild hebben de dieren om hier te komen. 381 00:31:22,600 --> 00:31:25,320 Denk je dat het hem iets kan schelen? wat gebeurt er met de lichamen? 382 00:31:26,840 --> 00:31:28,240 Nee. 383 00:31:28,320 --> 00:31:31,000 Maar hij geeft wel om de berichten. 384 00:31:31,080 --> 00:31:34,120 Hij wil niet dat er iets met hen gebeurt voordat we de kans krijgen om ze te lezen. 385 00:31:37,120 --> 00:31:40,800 NEVRA EN IK HEBBEN EEN GEHEIM 386 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 Ze zijn overal. 387 00:32:20,800 --> 00:32:24,440 Wij zijn hier bijeen om het te vieren een trotse reus van de Turkse industrie, 388 00:32:24,520 --> 00:32:26,960 het 73-jarige bedrijf, 389 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 Tezgider-textiel, 390 00:32:30,600 --> 00:32:33,640 fuseren met Havran Holding Company. 391 00:32:35,800 --> 00:32:38,360 Nee... Dat is een te lange zin. 392 00:32:38,440 --> 00:32:40,920 - Bewerk het voor mij, wil je? - Natuurlijk. 393 00:33:34,720 --> 00:33:37,880 Als Nazif niet thuis is, spaar dan zijn leven. 394 00:33:48,920 --> 00:33:50,400 Wie is het? 395 00:33:58,200 --> 00:33:59,920 Ik heb vast de verkeerde deur, het spijt me. 396 00:34:00,000 --> 00:34:04,280 - Agah? Ben jij dat? - Ja? 397 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 Het is Nazif! Herken je mij niet? 398 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 - Nazif? - Wacht even. 399 00:34:13,440 --> 00:34:16,640 - Het is Nazif! - Hoe is dat mogelijk? 400 00:34:16,720 --> 00:34:19,400 Kom hier, jij hartenbreker. Kom op, kom binnen. 401 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Wacht... 402 00:34:23,160 --> 00:34:26,960 Jij bent het echt, Agah! Hoe lang is het geleden? 403 00:34:27,040 --> 00:34:30,400 Het moet twintig jaar geleden zijn. Misschien zelfs meer. 404 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Agah... 405 00:34:33,400 --> 00:34:34,680 Lieveling... 406 00:34:34,760 --> 00:34:36,480 Je hoeft je niet bedreigd te voelen. 407 00:34:36,560 --> 00:34:38,000 Ik ben het, Nazif! 408 00:34:39,440 --> 00:34:43,960 Eigenlijk volg ik Naz gedurende 16 jaar, 409 00:34:44,040 --> 00:34:46,920 maar je kunt mij aanspreken hoe jij je ook op je gemak voelt. 410 00:34:47,520 --> 00:34:50,400 Dus? Hoe gaat het met Mebrure? Het gaat goed met haar, hoop ik. 411 00:34:51,040 --> 00:34:52,880 Mebrure is helaas overleden. 412 00:34:53,600 --> 00:34:54,760 Tien jaar geleden. 413 00:34:55,360 --> 00:34:56,480 Oh, lieverd. 414 00:34:57,160 --> 00:34:58,520 Moge ze rusten in vrede. 415 00:34:59,200 --> 00:35:02,960 Ze was zo'n mooie vrouw. Ze had een zuiver hart. 416 00:35:03,520 --> 00:35:06,080 Kom op, trek die jas uit. 417 00:35:06,840 --> 00:35:08,960 Leun achterover, maak het u gemakkelijk. 418 00:35:09,040 --> 00:35:12,040 Dit is prima, meneer... Naz. 419 00:35:13,120 --> 00:35:15,480 We hoeven elkaar niet te bellen meneer en mevrouw. 420 00:35:16,680 --> 00:35:18,240 Dat is goed om te horen, Naz. 421 00:35:20,800 --> 00:35:25,240 - Mijn moeder is ook overleden, Agah. - Moge ze rusten in vrede. 422 00:35:25,320 --> 00:35:27,320 Je was eerder in dit huis geweest, toch? 423 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Wij kwamen bij je op bezoek nadat u aan Istanbul was toegewezen. 424 00:35:32,840 --> 00:35:36,600 Ja, ik herinner het me nu. Ik heb die baan opgegeven, zoals je weet. 425 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 Ik weet. 426 00:35:38,520 --> 00:35:41,080 Sindsdien hebben we elkaar niet meer gezien. 427 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 Ja, dat hebben we niet... 428 00:35:44,440 --> 00:35:45,560 Agah... 429 00:35:46,640 --> 00:35:47,920 Kom op. 430 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Kijk hier. 431 00:35:50,720 --> 00:35:52,120 Kijk in mijn ogen. 432 00:35:53,680 --> 00:35:57,360 Dat is beter. Ik ben dezelfde persoon, Agah. 433 00:35:57,440 --> 00:36:00,440 Ik ben je oude vriend. Akkoord? 434 00:36:02,200 --> 00:36:03,720 Het is voor... 435 00:36:03,800 --> 00:36:06,920 Ik heb een huidaandoening. 436 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 Ik moet een crème dragen. Doktersvoorschrift. 437 00:36:10,760 --> 00:36:13,840 - Ik hoop dat je beter wordt. - Bedankt. 438 00:36:14,600 --> 00:36:16,600 Agah, ik heb een idee. 439 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Laten we wat raki nemen! 440 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 De verslaggevers zullen dat wel hebben gedaan een miljoen vragen. 441 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 We moeten ons verhaal helder krijgen. 442 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Nevra, rond de zaak voor mij af. 443 00:36:36,720 --> 00:36:41,120 De naam van het laatste slachtoffer was Salih Guden. Geen voorafgaande. 51 jaar oud. Vrachtwagenchauffeur. 444 00:36:41,200 --> 00:36:42,280 Nevra... 445 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 Vanaf het begin. 446 00:36:45,960 --> 00:36:48,600 Mehmet Yurtgil. Rechter. Zwaar strafhof. 447 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Hij had de reputatie dat hij steekpenningen aannam, maar we hebben er geen bewijs van. 448 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Naimhan Turedi. 449 00:36:55,400 --> 00:36:58,320 Hij is een man die in tavernes zong. 450 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Geen voorafgaande. 451 00:37:00,560 --> 00:37:04,080 Maar Naimhan en ik delen iets. 452 00:37:04,160 --> 00:37:05,360 Kambura. 453 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 Hij komt uit Kambura. Heeft daar gewoond tot hij twintig was. 454 00:37:08,080 --> 00:37:10,080 Mijn familie woonde ook in Kambura. 455 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Mijn moeder werkte op het postkantoor. 456 00:37:12,440 --> 00:37:15,280 Ze werd toegewezen aan Kambura toen ik negen was. 457 00:37:15,360 --> 00:37:18,920 We bleven daar een jaar, totdat ze aan een andere stad werd toegewezen. 458 00:37:19,000 --> 00:37:20,920 Ik ben nooit meer teruggegaan naar Kambura, 459 00:37:21,480 --> 00:37:24,800 maar mijn moeder hield zoveel van die stad dat ze daarheen is verhuisd nadat ze met pensioen ging. 460 00:37:24,880 --> 00:37:27,760 - Ik ben daar zelfs getrouwd. - Dat hoef je niet te vermelden. 461 00:37:28,280 --> 00:37:29,800 En dan is er Tufan. 462 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 Tufan heeft geen verbinding dan ook voor Kambura. 463 00:37:33,200 --> 00:37:36,840 Echter, drie dagen eerder Mehmet Yurtgil werd vermoord, 464 00:37:36,920 --> 00:37:40,040 het gerechtsgebouw van Ardıchan werd afgebrand. 465 00:37:40,120 --> 00:37:42,160 Daar heeft hij de wapens vandaan. 466 00:37:42,240 --> 00:37:48,080 Ook nam hij illegale spullen mee die hij in de bewijskluis kon vinden. 467 00:37:48,160 --> 00:37:51,080 Hij zou in bezit kunnen zijn van drugs en explosieven. 468 00:37:51,160 --> 00:37:56,640 We wachten nog steeds op de inventarislijst om precies te weten wat hij heeft meegenomen. 469 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Waarom het gerechtsgebouw van Ardıchan? 470 00:37:59,000 --> 00:38:03,360 Ik kan er mijn hoofd niet omheen wikkelen. Waarom niet een ander gerechtsgebouw dan dit? 471 00:38:04,040 --> 00:38:06,480 Laat maar zitten. Blijf doorgaan. 472 00:38:06,560 --> 00:38:09,000 Hij nam ook de dossiers mee in het gerechtsgebouw. 473 00:38:09,080 --> 00:38:11,960 Hij had iemand nodig om de moorden op te sporen. 474 00:38:12,040 --> 00:38:13,800 Hij moest iemand zijn met een strafblad 475 00:38:13,880 --> 00:38:15,920 zodat we hem snel konden identificeren als de moordenaar, 476 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 het kopen van de echte killer time om de andere moorden te plegen. 477 00:38:19,840 --> 00:38:24,360 Hij vond Tufan uit die dossiers. Een ex-gevangene die in de gevangenis zit omdat hij zijn vrouw heeft vermoord. 478 00:38:24,840 --> 00:38:29,040 Waarschijnlijk heeft hij Tufan ontvoerd na het afbranden van het gerechtsgebouw, 479 00:38:29,120 --> 00:38:32,160 en plantte zijn vingerafdrukken op de stickers. 480 00:38:32,240 --> 00:38:33,360 Trouwens... 481 00:38:33,440 --> 00:38:37,320 De stickers en de kaart die we op Tufan vonden, droeg geen vingerafdrukken. 482 00:38:37,400 --> 00:38:42,640 - Nu, deze zware strafrechter... - Mehmet Yurtgil. 483 00:38:42,720 --> 00:38:43,960 Ja. 484 00:38:44,040 --> 00:38:49,040 Heeft hij connecties? naar Kambura? 485 00:38:49,120 --> 00:38:51,840 Nee, meneer. In ieder geval geen enkele die we tot nu toe hebben gevonden. 486 00:38:52,720 --> 00:38:56,360 Wat dacht je van het derde slachtoffer, Salih Guden, de vrachtwagenchauffeur? 487 00:38:56,440 --> 00:38:57,880 Hij komt niet uit Kambura, 488 00:38:57,960 --> 00:39:01,400 maar hij gaat daarheen voor zijn werk jarenlang. Dus ja, misschien wel. 489 00:39:02,680 --> 00:39:03,720 Oké dan. 490 00:39:07,280 --> 00:39:10,400 Drie slachtoffers. Kras Tufan. Twee van hen komen uit Kambura. 491 00:39:10,960 --> 00:39:14,280 Je woont al een tijdje in Kambura. Dat telt als een aanwijzing, vind je niet? 492 00:39:15,440 --> 00:39:18,160 Dit alles heeft dus wel iets te maken met Kambura. 493 00:39:19,160 --> 00:39:22,840 Maar waarom liet hij Tufan gaan? 494 00:39:22,920 --> 00:39:25,080 Waarom wilde hij dat we Tufan vonden? 495 00:39:29,600 --> 00:39:32,920 Dat moet Timoer zijn. Hij doet de autopsie op Tufan. 496 00:39:33,000 --> 00:39:36,560 - Heb je iets, Timur? - Het hele lichaam was doordrenkt met bleekmiddel. 497 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 Geen sporen van DNA op hem. 498 00:39:38,240 --> 00:39:41,440 Maar hij heeft wel een trauma aan de zachte weefsels op zijn polsen en enkels. 499 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Hij werd lange tijd vastgebonden gehouden. 500 00:39:43,680 --> 00:39:48,200 En ik weet niet of het iets betekent, maar ze gaven hem kattenvoer. 501 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Ik vond kattenvoer in zijn maag. 502 00:39:52,280 --> 00:39:54,720 VERDACHT 503 00:39:56,640 --> 00:39:58,200 Hoe is dit mogelijk? 504 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Ik had echt geen idee. 505 00:40:00,440 --> 00:40:03,080 Ik heb alles gedaan wat ik kon om het voor jullie verborgen te houden. 506 00:40:03,160 --> 00:40:05,080 Je bent met vrouwen geweest eerder, nietwaar? 507 00:40:05,160 --> 00:40:09,120 Ik heb. Het is echt moeilijk om niet aan je ware gevoel te twijfelen. 508 00:40:09,200 --> 00:40:11,880 Het is zo eng, zo voelt het je hele wereld zou kunnen instorten. 509 00:40:11,960 --> 00:40:17,640 Daarom ik altijd probeerde mezelf ervan te overtuigen 510 00:40:17,720 --> 00:40:20,080 dat wat ik voelde niet echt was. 511 00:40:21,560 --> 00:40:23,720 Het is eigenlijk een manier om jezelf voor de gek te houden. 512 00:40:24,280 --> 00:40:28,560 Ik ging met zoveel vrouwen naar bed gewoon om mezelf aan anderen te bewijzen. 513 00:40:29,560 --> 00:40:32,520 Het is niet zo dat ik seks kon hebben met een van hen echter. 514 00:40:33,800 --> 00:40:35,240 Er was een meisje... 515 00:40:36,120 --> 00:40:40,720 Ze was mooi. Ik kan me haar naam niet herinneren. Wat dan ook. 516 00:40:40,800 --> 00:40:43,240 Die klootzak Sungur pimpte ze altijd, weet je nog? 517 00:40:43,840 --> 00:40:44,880 Ik doe. 518 00:40:46,320 --> 00:40:49,800 Ze huilde. De gedachte aan mij Het niet leuk vinden van haar was verwoestend voor haar. 519 00:40:50,880 --> 00:40:54,280 Ze dacht dat ik terug zou gaan naar Sungur en vertel hem dat ik haar niet mocht. 520 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 Ze was bang dat hij haar in elkaar zou slaan. 521 00:40:58,640 --> 00:41:01,280 Eigenlijk, als ik eraan terugdenk... 522 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 Zij was de eerste persoon aan wie ik het ooit vertelde. 523 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Zij was de eerste persoon aan wie ik bekende. 524 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 Ik vertelde haar dat ik niet echt van vrouwen hield. 525 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 Dat is alles wat ik voor je heb. Mijn verhaal eindigt daar. 526 00:41:22,640 --> 00:41:24,600 Tijd om het jouwe te vertellen. 527 00:41:26,200 --> 00:41:29,120 Wat brengt jou naar mijn huis? 528 00:41:30,600 --> 00:41:31,600 Nazif... 529 00:41:33,240 --> 00:41:34,240 Het spijt me, Nazz... 530 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Je zegt het zo mooi! 531 00:41:40,560 --> 00:41:41,640 Zeg mijn naam nog eens. 532 00:41:42,920 --> 00:41:44,160 Naz... 533 00:41:44,240 --> 00:41:47,240 - Ja, schat? - Ik ben ziek. 534 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Vroege stadia van de ziekte van Alzheimer. 535 00:41:52,040 --> 00:41:55,280 Helaas... zal ik alles vergeten. 536 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 Alles. 537 00:41:59,160 --> 00:42:00,800 Dus ik zei tegen mezelf... 538 00:42:01,760 --> 00:42:02,960 Dat voordat ik het vergat... 539 00:42:04,360 --> 00:42:06,640 Ik zou mijn oude vrienden moeten bezoeken. 540 00:42:07,440 --> 00:42:09,360 - O, lieverd. - Ja. 541 00:42:09,440 --> 00:42:10,880 O, lieverd. 542 00:42:15,240 --> 00:42:16,280 Agah... 543 00:42:17,320 --> 00:42:18,760 Weet je wat we nu gaan doen? 544 00:42:20,720 --> 00:42:23,720 Herinner je je die nacht nog? toen we dronken waren 545 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 en samen een liedje schreven? 546 00:42:25,880 --> 00:42:26,960 Ja? 547 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 - Ik heb het nog op papier. - Echt niet. 548 00:42:34,680 --> 00:42:35,760 Zien? 549 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Dat is echt iets. Was het in de toonsoort van Segah? 550 00:42:41,720 --> 00:42:43,200 Nee, niet Segah! 551 00:42:44,240 --> 00:42:45,560 Agah... 552 00:42:46,760 --> 00:42:48,360 Het staat in de toonsoort van Agah. 553 00:42:50,600 --> 00:42:51,880 Ik heb de oud hier. 554 00:42:52,960 --> 00:42:57,120 Geen nachtegalen meer Geen rozen meer. 555 00:42:57,760 --> 00:43:02,200 De pijn van binnen is alles wat ik heb 556 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 Ik kan niet langer doorgaan. 557 00:43:07,320 --> 00:43:11,360 Oh, geliefde, geliefde, maak alsjeblieft een einde aan mij. 558 00:43:12,080 --> 00:43:16,400 Ik kan niet langer doorgaan. 559 00:43:16,880 --> 00:43:22,080 Oh, geliefde, geliefde, maak alsjeblieft een einde aan mij. 560 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Ah... 561 00:43:24,760 --> 00:43:26,840 Helaas... 562 00:43:26,920 --> 00:43:29,680 In de toonsoort van Agah... 563 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 Ik heb mijn leven verspild... 564 00:44:03,840 --> 00:44:06,720 Ik ben gek geworden! 565 00:44:06,800 --> 00:44:08,240 Gek geworden! 566 00:44:10,800 --> 00:44:14,520 - We hadden zoveel plezier. - Dat waren de dagen. 567 00:44:14,600 --> 00:44:18,480 Vroeger droegen we gedichten voor. Van Nazim, van Yahya Kemal... 568 00:44:18,560 --> 00:44:21,640 - Proost op die dagen, Agah. - Proost op jonge tijden. 569 00:44:22,600 --> 00:44:24,520 Stil! Wij zijn nog jong! 570 00:44:25,080 --> 00:44:27,800 Zeker, dat zijn we. Hoeveel glazen zijn dit? 571 00:44:27,880 --> 00:44:29,160 Ik ben behoorlijk dronken. 572 00:44:29,240 --> 00:44:33,440 Ik heb je al tijden niet meer gezien. Houd op met zeuren! 573 00:44:37,880 --> 00:44:39,800 Weet je wat ik dacht? 574 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 Ik dacht dat zodra ik een vrouw werd, 575 00:44:43,360 --> 00:44:46,200 al mijn problemen zouden verdwijnen. Ik zou eindelijk blij zijn. 576 00:44:48,360 --> 00:44:50,160 Ik werd er gelukkig van. 577 00:44:51,440 --> 00:44:53,160 Maar ik was een detail vergeten. 578 00:44:57,600 --> 00:44:59,600 Er ontbrak iets, Agah. 579 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 Je kunt niet leven zonder liefde. 580 00:45:05,800 --> 00:45:07,840 Niets werkt als je geen liefde hebt. 581 00:45:08,960 --> 00:45:10,160 Zonder liefde, 582 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 geen nachtegalen meer... 583 00:45:13,840 --> 00:45:15,440 Geen rozen meer. 584 00:45:18,040 --> 00:45:19,960 Ik ben zo ongelukkig, Agah! 585 00:45:21,160 --> 00:45:22,920 Ik ben zo alleen! 586 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 Er heeft al jaren niemand meer op die deur geklopt! 587 00:45:28,680 --> 00:45:34,160 Maar het maakt mij niet uit! Ik kleed me nog steeds elke avond aan! 588 00:45:34,240 --> 00:45:37,440 Het werkt, zie je? Je bent eindelijk gekomen! 589 00:45:38,160 --> 00:45:40,240 Het was zo goed dat je kwam! 590 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 Misschien kwam je niet om afscheid te nemen. 591 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Misschien kwam je hallo zeggen! 592 00:45:53,080 --> 00:45:54,520 Een klein vogeltje vertelde me... 593 00:45:55,520 --> 00:45:59,920 Dat er iets is met je verleden dat je gewoon niet kunt schudden. 594 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Zou dat aan mij kunnen liggen? 595 00:46:05,040 --> 00:46:06,680 Je hebt een druppel... 596 00:46:07,920 --> 00:46:10,240 van raki daar. 597 00:46:11,880 --> 00:46:16,160 Laat mij mijn buik vol drinken. 598 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Van wie is dat gedicht? 599 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 De mijne. 600 00:46:27,400 --> 00:46:28,680 Voor jou. 601 00:46:30,280 --> 00:46:31,600 Agah... 602 00:46:34,360 --> 00:46:35,480 Wat de... 603 00:46:37,320 --> 00:46:38,320 Shit! 604 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 Wat is dit? 605 00:46:46,600 --> 00:46:48,400 Wat heb je gedaan, Agah? 606 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 Wat heb je gedaan! 607 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 Sterf, klootzak! 608 00:47:05,160 --> 00:47:06,440 Kom hier! 609 00:47:09,880 --> 00:47:11,080 Niet doen! 610 00:47:12,720 --> 00:47:14,760 Beschadig het instrument niet! 611 00:47:17,040 --> 00:47:19,280 Niet doen! Niet doen! 612 00:47:21,280 --> 00:47:22,280 Niet doen! 613 00:47:26,480 --> 00:47:28,040 Doe niet... 614 00:47:30,720 --> 00:47:32,080 Ik zal het je laten zien! 615 00:47:40,000 --> 00:47:44,320 Dat is alle informatie die ik voor je heb. Ik heb de situatie voor nu samengevat. 616 00:47:44,400 --> 00:47:50,560 Wij zullen onze informatie blijven delen met het publiek de komende dagen. 617 00:47:50,640 --> 00:47:55,000 Ten slotte voor onze burgers die in de directe omgeving van Istanbul wonen, 618 00:47:55,080 --> 00:47:59,080 er is geen reden tot paniek. Wij zijn bezig met de zaak. 619 00:47:59,160 --> 00:48:02,080 Voornamelijk het Moordbureau, 620 00:48:02,160 --> 00:48:05,440 maar in feite de hele politiemacht 621 00:48:05,520 --> 00:48:08,800 werkt aan het oplossen van de moorden en breng snelle gerechtigheid over de moordenaar. 622 00:48:08,880 --> 00:48:11,120 Onze burgers kunnen gerust zijn. 623 00:48:11,200 --> 00:48:13,640 Wie het ook is die deze moorden pleegt 624 00:48:13,720 --> 00:48:17,440 zal binnenkort worden opgepakt en berecht. 625 00:48:17,520 --> 00:48:19,080 Daar hoef je niet aan te twijfelen. 626 00:48:19,160 --> 00:48:22,480 Ik zal binnenkort vragen beantwoorden, 627 00:48:22,560 --> 00:48:25,520 maar aangezien het geval, zoals je weet, gevoelige informatie betreft, 628 00:48:25,600 --> 00:48:30,160 Misschien moet ik me onthouden van het beantwoorden van enkele van uw vragen. 629 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Ik vraag om uw begrip. 630 00:48:32,200 --> 00:48:34,360 Meneer! Meneer! 631 00:48:35,840 --> 00:48:39,600 - Ga je gang. - Betekent het kattenkostuum iets? 632 00:48:39,680 --> 00:48:43,240 - Denk je dat het een bericht is? - Hij is absoluut een dierenliefhebber. 633 00:48:43,320 --> 00:48:47,160 Maar zoals jullie allemaal weten was Hitler verliefd met zijn honden. Nog vragen? 634 00:48:49,480 --> 00:48:50,800 Je beseft het wel! 635 00:48:51,480 --> 00:48:54,920 Dat je daar al een uur bent zonder iets te zeggen. 636 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 Vier mensen werden gedood binnen één week. 637 00:48:57,800 --> 00:48:59,880 Mensen zijn bang om hun huizen te verlaten. 638 00:48:59,960 --> 00:49:01,560 En alles wat je te zeggen hebt... 639 00:49:02,320 --> 00:49:04,120 Om hun angsten weg te nemen... 640 00:49:04,920 --> 00:49:06,600 Is dat je er mee bezig bent. 641 00:49:06,680 --> 00:49:11,040 Zoals alle verslaggevers hier bijeenkwamen en de miljoenen die op tv kijken weten: 642 00:49:11,640 --> 00:49:14,240 een overheidsfunctionaris zeggen dat hij eraan werkt 643 00:49:14,320 --> 00:49:15,680 betekent dat ze niets doen. 644 00:49:16,320 --> 00:49:19,480 Als je echte vooruitgang zou boeken, dan had je dat met ons gedeeld. 645 00:49:19,560 --> 00:49:22,200 Je hebt niets te tonen voor je inspanningen. 646 00:49:23,920 --> 00:49:25,240 Ates Arbay, toch? 647 00:49:26,200 --> 00:49:27,200 Ben je klaar? 648 00:49:28,240 --> 00:49:29,240 Goed. 649 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 Hier verzameld... 650 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 zijn talloze verslaggevers met smetteloze platen. 651 00:49:37,080 --> 00:49:40,440 Ik zal ze uitstellen over de legitimiteit van uw werk. 652 00:49:41,240 --> 00:49:46,240 Maar ik veroordeel je vanwege je woorden die mij en mijn afdeling in diskrediet brengen. 653 00:49:46,320 --> 00:49:48,240 Heb je echt niets? 654 00:49:48,320 --> 00:49:49,560 Heeft u geen aanwijzingen? 655 00:49:52,360 --> 00:49:56,520 Kalmeer alsjeblieft! Ik begrijp het, je maakt je zorgen. 656 00:49:57,080 --> 00:49:58,320 En je hebt het recht om dat te zijn. 657 00:49:58,400 --> 00:50:01,280 Daarom ga ik delen nog een informatie met u. 658 00:50:03,040 --> 00:50:08,680 De moordverdachte gebruikte Tufan Elibol om ons van zijn spoor af te brengen. 659 00:50:08,760 --> 00:50:12,920 Maar het lichaam van Tufan Elibol bevatte nuttig bewijsmateriaal. 660 00:50:25,600 --> 00:50:29,040 Je liet me het doen, Agah! 661 00:51:00,120 --> 00:51:03,560 Tufan Elibol, die de moordenaar gebruikte om ons van zijn geur af te brengen 662 00:51:03,640 --> 00:51:06,360 zal van groot belang blijken te zijn dat de moordenaar wordt gepakt. 663 00:51:07,000 --> 00:51:10,240 De moordenaar heeft zijn bed opgemaakt. 664 00:51:10,320 --> 00:51:14,040 Er gaat een bom af, waarbij 50 mensen om het leven komen, en je raakt niet in paniek. 665 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 Maar als mensen worden gepest één voor één, dan doe je dat. Is dat het? 666 00:51:32,920 --> 00:51:36,680 Eén ding weten we: de moordenaar martelt zijn slachtoffers toch niet? 667 00:51:36,760 --> 00:51:38,440 Dat heeft hij nog niet gedaan, ja. 668 00:51:40,400 --> 00:51:41,960 We zijn er, papa! 669 00:51:44,880 --> 00:51:47,280 - Cemil? - Kijk eens wie ik heb meegebracht. 670 00:51:47,360 --> 00:51:51,280 - Ik zei toch dat hij mij zou herkennen. - Kom hier! 671 00:51:51,360 --> 00:51:56,960 Ik zie je overal op tv, in de kranten. Natuurlijk herkende ik je. 672 00:51:57,040 --> 00:52:01,720 - Je bent nu echt je eigen man! - Je bent niets veranderd! 673 00:52:01,800 --> 00:52:05,880 - Ik word oud. - Ik wil het niet horen. Je ziet er ongelooflijk uit! 674 00:52:05,960 --> 00:52:08,000 Kom op. Ik word oud. 675 00:52:08,080 --> 00:52:11,200 Hoe kennen jullie elkaar? 676 00:52:11,280 --> 00:52:14,520 Ik heb Zuhal onlangs ontmoet. Vanaf vandaag werkt ze voor mij. 677 00:52:15,080 --> 00:52:16,080 Je hebt het mij niet verteld. 678 00:52:18,640 --> 00:52:22,960 Ik hou echt van hem, weet je. Ik kende hem als kind, in Kambura. 679 00:52:23,040 --> 00:52:25,440 Wat een leuke verrassing! 680 00:52:25,520 --> 00:52:27,280 - Hallo, trouwens. - Hoi. 681 00:52:28,360 --> 00:52:30,480 Wat een leuke verrassing! 682 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 Dus? Hoe gaat het, Cémil? 683 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 Hij lijkt te exposeren 684 00:52:34,920 --> 00:52:39,560 geen van de obsessies en seksuele fantasieën over seriemoordenaars. 685 00:52:40,120 --> 00:52:42,960 Wij weten niet of hij geniet van het doden of niet. 686 00:52:43,520 --> 00:52:46,520 Hij lijkt een simpele moordenaar. 687 00:52:47,040 --> 00:52:50,040 Ze hebben meestal maar twee motieven: Het is geld of wraak. 688 00:52:50,120 --> 00:52:52,920 Omdat hij nog nooit iets heeft gestolen, hij moet op wraak uit zijn. 689 00:52:53,000 --> 00:52:57,040 Hij heeft zoveel mensen om wraak op te nemen dat het hem in een seriemoordenaar verandert. 690 00:52:59,640 --> 00:53:01,120 Niet slechts drie of vier mensen. 691 00:53:01,880 --> 00:53:03,080 Misschien tien... 692 00:53:04,520 --> 00:53:05,520 Misschien 20. 693 00:53:06,720 --> 00:53:08,400 Misschien zelfs meer. 694 00:53:11,280 --> 00:53:13,000 En dan zijn er nog de berichten. 695 00:53:14,240 --> 00:53:15,440 Allemaal voor mij bedoeld. 696 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 Ik bedoel... 697 00:53:17,160 --> 00:53:18,840 Hij laat aanwijzingen achter voor de politie. 698 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 Maar waarom? 699 00:53:23,400 --> 00:53:24,880 Waarom doet hij het? 700 00:53:41,000 --> 00:53:44,320 Tien jaar geleden, een menigte, Ik weet nog niet hoeveel mensen, 701 00:53:44,400 --> 00:53:47,160 verzamelden zich buiten dit huis en verbrandde het tot de grond toe. 702 00:53:47,240 --> 00:53:49,400 Hoe ben je hier achter gekomen? Wie heeft het je verteld? 703 00:53:50,160 --> 00:53:52,520 Selim, de huidige echtgenoot van mijn moeder, vertelde het me. 704 00:53:53,600 --> 00:53:55,560 Helaas was hij hier ook. 705 00:53:56,600 --> 00:53:59,880 Selim zegt dat één enkele persoon gooide de fakkel, 706 00:53:59,960 --> 00:54:01,520 maar hij heeft nooit gezien wie. 707 00:54:02,640 --> 00:54:07,120 Maar van wat ik begrijp, niemand kwam naar binnen om de mensen binnen te helpen. 708 00:54:07,200 --> 00:54:10,280 Die nacht kwamen zeven mensen om bij de brand. 709 00:54:10,360 --> 00:54:12,160 Een moeder, een vader en vijf kinderen. 710 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 En het allerbelangrijkste: althans volgens Selim, 711 00:54:16,040 --> 00:54:18,680 een van de slachtoffers was die avond in de menigte. 712 00:54:19,240 --> 00:54:20,320 Naimhan. 713 00:54:25,120 --> 00:54:27,000 De man over wie je me vertelde, 714 00:54:27,080 --> 00:54:29,200 degene die je helemaal hierheen achtervolgde... 715 00:54:29,280 --> 00:54:32,520 - Heb je zijn gezicht nooit gezien? - Nee, dat kon ik niet! 716 00:54:32,600 --> 00:54:33,960 Het was donker. 717 00:54:34,040 --> 00:54:37,240 Ik heb zijn gezicht nooit gezien, maar ik weet het zeker dat hij mij hierheen wilde brengen. 718 00:54:37,320 --> 00:54:41,080 Hij heeft mij hierheen gebracht, en vroeg me om het te onthouden. 719 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 Ik ben hier al drie jaar. Dit is het eerste dat ik hiervan hoor. 720 00:54:51,800 --> 00:54:56,000 Dat is vreemd. Je hebt het je nooit afgevraagd waarom en hoe is het gebeurd? 721 00:54:56,080 --> 00:54:57,080 Nee. 722 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Goed voor jou. 723 00:55:00,160 --> 00:55:03,000 Zet de computer aan. Ik wil een kijkje nemen in de archieven. 724 00:55:03,960 --> 00:55:05,240 Eh... 725 00:55:06,000 --> 00:55:07,120 Eh? 726 00:55:09,920 --> 00:55:11,240 De archieven zijn hier. 727 00:55:12,960 --> 00:55:15,280 Wat heb je gedaan de afgelopen drie jaar? 728 00:55:15,360 --> 00:55:17,480 Wachten op toewijzing aan een andere stad. 729 00:55:17,560 --> 00:55:20,360 Ga dan daar wachten. Kom binnen, Nevra. 730 00:55:24,640 --> 00:55:26,880 Ik geloof het niet. 731 00:55:30,040 --> 00:55:32,040 Hij is zo'n bescheiden man. 732 00:55:32,760 --> 00:55:36,360 We hebben uren gepraat, en hij heeft het niet vermeld 733 00:55:36,440 --> 00:55:38,280 alles wat hij zelfs maar één keer heeft gedaan. 734 00:55:38,360 --> 00:55:39,800 Wat heb ik gedaan? 735 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 Wees niet terughoudend. 736 00:55:44,600 --> 00:55:46,640 Ik werd wees toen ik negen was, Zuhal. 737 00:55:47,280 --> 00:55:48,520 Mijn vader overleed plotseling. 738 00:55:49,360 --> 00:55:51,520 Mijn moeder was een ellendeling. 739 00:55:52,360 --> 00:55:56,360 Ze was ook altijd ziek. We bleven helemaal alleen achter. 740 00:55:58,840 --> 00:56:00,760 Weet je wie voor ons gezorgd heeft? 741 00:56:01,360 --> 00:56:02,360 Kambora deed dat. 742 00:56:04,160 --> 00:56:05,280 Kamburans. 743 00:56:06,640 --> 00:56:09,440 Ze kochten schoolspullen voor mij. 744 00:56:10,760 --> 00:56:13,400 Ze hebben mij aangekleed. 745 00:56:15,680 --> 00:56:21,680 Zelfs de armsten onder hen Ik heb een manier gevonden om mijn moeder wat geld te bezorgen. 746 00:56:21,760 --> 00:56:24,360 Ze wilden mij allemaal geleerd worden. Dus dat deed ik. 747 00:56:25,040 --> 00:56:29,200 Ik had nooit naar Istanbul kunnen komen om naar de universiteit te gaan als zij er niet waren. 748 00:56:32,000 --> 00:56:33,840 En je vader hier, 749 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 betaald voor een bijlesdocent voor mij, 750 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 ook al hij was maar een ambtenaar. 751 00:56:40,560 --> 00:56:43,720 Je hebt jaar na jaar voor mijn bijles betaald. 752 00:56:45,200 --> 00:56:47,800 Kom op, vergeet het maar. 753 00:56:47,880 --> 00:56:49,920 - Iedereen zou hetzelfde hebben gedaan. - Nee. 754 00:56:50,600 --> 00:56:52,160 Ik ben het nooit vergeten, Agah. 755 00:56:52,720 --> 00:56:55,400 Ik heb veel aan Kambura en aan jou te danken. 756 00:56:55,960 --> 00:56:57,800 Je bent niemand iets verschuldigd. 757 00:57:00,080 --> 00:57:04,000 Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik toen was Ik ontdekte dat Zuhal je dochter was. 758 00:57:05,240 --> 00:57:08,560 Maar ik zeg je nu: met Zuhal als mijn getuige, 759 00:57:08,640 --> 00:57:13,440 dat als je überhaupt iets nodig hebt, Ik wil dat je me erover vertelt. 760 00:57:13,520 --> 00:57:15,560 Ik zal diep gekwetst zijn als je dat niet doet. 761 00:57:15,640 --> 00:57:18,400 Zeker. Natuurlijk. Ik zal. 762 00:57:18,960 --> 00:57:20,840 Ik meen het. Je weet dat ik het meen. 763 00:57:23,720 --> 00:57:24,840 Ik weet het. 764 00:57:26,520 --> 00:57:28,120 Je bent een goede man. 765 00:57:30,080 --> 00:57:31,360 Je was toen nog, 766 00:57:32,040 --> 00:57:33,200 en dat ben je nog steeds. 767 00:57:35,280 --> 00:57:37,800 DODEN 768 00:57:57,960 --> 00:57:59,320 Nevra, ik heb het gevonden. 769 00:58:00,760 --> 00:58:01,800 Wat? 770 00:58:02,920 --> 00:58:04,640 Heb je de rapporten? 771 00:58:05,520 --> 00:58:07,240 Nevra, niemand heeft het platgebrand. 772 00:58:08,120 --> 00:58:09,480 Hoe bedoel je, niemand deed het? 773 00:58:09,560 --> 00:58:13,960 Hier is het rapport. De oorzaak van de brand was een sigaret. 774 00:58:14,040 --> 00:58:19,000 In de woning waren twee gaslampen aanwezig. Daarom groeide de brand uit de hand. 775 00:58:21,000 --> 00:58:23,240 Maar buiten verzamelde zich een menigte. 776 00:58:23,320 --> 00:58:25,840 Ja, dat deden ze. Het staat in het politierapport. 777 00:58:25,920 --> 00:58:28,280 "De lokale bevolking verzamelde zich rond het huis" 778 00:58:28,360 --> 00:58:33,920 en deden hun best om het vuur onder controle te krijgen voordat de brandweer arriveerde. 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,080 Maar ondanks de inspanningen van de lokale bevolking 780 00:58:36,160 --> 00:58:41,440 de zeven mensen in het huis, waarschijnlijk in slaap op dat moment, 781 00:58:41,520 --> 00:58:43,160 "konden niet levend worden gered." 782 00:58:44,000 --> 00:58:47,640 Nevra, die mensen hebben zich daar niet verzameld om brand te stichten. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 Daar kwamen ze bijeen om degenen die erin zitten te redden. 784 00:58:53,120 --> 00:58:54,880 Maar Selim vertelde mij iets anders. 785 00:58:55,400 --> 00:58:57,440 Hij was daar. Hij zag het met eigen ogen. 786 00:58:58,240 --> 00:59:01,160 Nee. Ik was er toen niet. 787 00:59:03,080 --> 00:59:04,400 Maar Selim, 788 00:59:04,480 --> 00:59:06,520 jij vertelde het mij Je gooide een steen naar het huis. 789 00:59:06,600 --> 00:59:08,280 Je vertelde me dat het je dromen achtervolgde. 790 00:59:09,080 --> 00:59:10,960 Precies. Het is niets anders dan een droom. 791 00:59:12,240 --> 00:59:14,000 Hij verwart ze met de werkelijkheid. 792 00:59:15,560 --> 00:59:18,240 Hij raakt uit de rails als hij zijn medicijnen verwaarloost. 793 00:59:20,000 --> 00:59:24,720 Ze kwamen helemaal uit Istanbul in de hoop iets te vinden. 794 00:59:24,800 --> 00:59:26,080 Je zou bedachtzamer moeten zijn. 795 00:59:29,880 --> 00:59:30,920 Suiker?